Benvenuto! Adv Adv Adv Deutsch Italiano English Français l Español SUPPEN MINESTRE SOUPS POTAGES SOPAS Aromatische Gemüsebrühe Anolini di verdure profumate Aromatic vegetable stock Bouillon de légumes parfumés Caldo de verduras aromatizadas Austernsuppe Zuppa di ostriche Oyster soup Soupe aux huîtres Sopa de ostras Biersuppe Minestra alla birra Beer soup Potage à la bière Sopa de cerveza Bouillon mit Reiseinlage Riso in brodo Rice in stock Bouillon au riz Caldo con arroz Brennesselcremesuppe Crema di ortiche Cream of nettle soup Crème d'orties Crema de ortigas Brotsuppe Zuppa di pane Bread soup Panade Sopa de pan Brotsuppe Minestra di pane Bread soup Potage au pain Sopa de pan Consommé Anolini ristretto Consommé Consommé Consommé Crema Vellutata Crema Crema Crema Cremesuppe Crema Cream soup Crème Crema Croûtons mit Leberpastete in Wildpretbrühe Crostini al fegato in brodo di selvaggina Liver croûtons in game stock Croûtons au foie en bouillon de gibier Tostaditas con hígado en caldo de caza Dinkel-u. rote Bohnensuppe Minestra di farro e fagioli Spelt & bean soup Potage d'épeautre et de haricots Sopa de farro y alubias Dünne Bandnudeln in Brühe Tagliolini in brodo Thin tagliatelle in stock Fines tagliatelles en bouillon Tallarines finos con caldo Dünne Spaghetti in Brühe Vermicelli in brodo Vermicelli in stock Vermicelles en bouillon Caldo con fideos Erbsencremesuppe Crema di piselli Cream of pea soup Crème de petits pois Crema de guisantes Fischbrühe Anolini di pesce Fish stock Bouillon de poisson Caldo de pescado Fischkraftbrühe Consommé di pesce Fish consommé Consommé de poisson Consomé de pescado Fischsuppe Zuppa di pesce Fish soup Soupe de poisson Sopa de pescado Fisch-Tortellini in Krustentieren-Brühe Tagliolini di pesce in brodo di crostacei Fish tortellini in shellfish stock Tortellinis de poisson en bouillon de crustacés Tortellini de pescado con caldo de crustáceos Fleischbrühe Anolini di carne Meat stock Bouillon de viande Caldo de carne Fleischbrühe mit Eierstich Stracciatella Stock with beaten egg Potage aux oeufs filés Caldo con huevos hilados Froschschenkelsuppe Zuppa di rane Frog soup Soupe de grenouilles Sopa de ranas Garnelencremesuppe Crema di gamberi Cream of prawn soup Crème d'écrevisses Crema de gambas Gemüsebrühe Anolini di verdure Vegetable stock Bouillon de légumes Caldo de verduras Gemüsebrühe Anolini vegetale Vegetable stock Bouillon végétal Caldo vegetal Gemüsesuppe Minestrone Vegetable soup Soupe de légumes Potaje de verduras Gemüsesuppe Minestra di verdure Vegetable soup Potage aux légumes Sopa de verduras Gemüsesuppe Zuppa di verdure Vegetable soup Soupe de légumes Sopa de verduras Gemüsesuppe mit Pesto-Sauce Minestrone con salsa al pesto Vegetable soup with pesto sauce Soupe au pistou Potaje con salsa pesto Gemüse-Teigtaschen in Taubenbrühe Fagottini di verdure in brodo di piccione Vegetable-filled pasta parcels in pigeon stock Ballottines aux légumes en bouillon de pigeon Pastelitos con verduras en caldo de paloma Gerstencremesuppe Crema di orzo Cream of barley soup Crème d'orge Crema de cebada Graupensuppe Minestra di orzo Barley soup Potage à l'orge Sopa de cebada Grießsuppe Minestra di semolino Semolina soup Potage à la semoule Sopa de sémola Hafercremesuppe Crema di avena Cream of oat soup Crème d'avoine Crema de avena Hühnerbrühe Anolini di pollo Chicken stock Bouillon de poulet Caldo de pollo Hühnercremesuppe Crema di pollo Cream of chicken soup Crème de poulet Crema de pollo Hühnerkraftbrühe Consommé di pollo Chicken consommé Consommé de poulet Consomé de pollo Kalte Käsecremesuppe Crema fredda al formaggio Cold cream of cheese soup Crème froide au fromage Crema fría de queso Kalte Kraftbrühe mit Sherry Consommé freddo allo sherry Cold consommé with sherry Consommé froid au sherry Consomé frío con Jerez Kalte Suppe Minestra fredda Cold soup Potage froid Sopa fría Kapaunbrühe Anolini di cappone Capon stock Bouillon de chapon Caldo de capón Karottencremesuppe Crema di carote Cream of carrot soup Crème de carottes Crema de zanahorias Kartoffelcremesuppe Crema di patate Cream of potato soup Crème de pommes de terre Crema de patatas Kichererbsensuppe mit Croûtons Zuppa di ceci con crostini Chick-pea soup with croûtons Soupe de pois chiches aux croûtons Sopa de garbanzos con pedacitos de pan frito Klare Suppe Minestra chiara Clear soup Potage clair Sopa clara Kleiner Heinrich IV.-Topf (Bouillon mit feingeschnittenem Hühnerfleisch) Piccola marmitta Enrico IV (brodo con striscioline di carne di gallina) Petite marmite Henri IV (stock with shredded hen) Petite marmite Henri IV (lanières de viande de poule en bouillon) Petite marmite Henry IV (caldo con tiras de carne de gallina) Kohlsuppe Zuppa di cavoli Cauliflower soup Soupe aux choux Sopa de coles Kraftbrühe Consommé Consommé Consommé Consomé Kraftbrühe Celestine (mit Omelettstreifchen) Consommé Celestina (con striscioline di frittata) Consommé Celestine (with crêpe ribbons) Consommé Célestine (à l'omelette avec lanières) Consomé Celestina (con tiritas de tortilla) Kraftbrühe Julienne (mit feingeschnittenem Gemüse) Consommé julienne (con verdure a striscioline) Consommé julienne (with shredded vegetables) Consommé julienne (aux lègumes èmincès) Consomé juliana (con verduras a tiritas) Kraftbrühe mit Faddennudeln Consommé con capelli d'angelo Consommé with vermicelli Consommé aux cheveux d'ange Consomé con espaguetis muy finos Kraftbrühe mit Suppennudeln Consommé con pastina Consommé with small pasta Consommé aux petites pâtes Consomé con fideo Kräuterklößchen in Brühe Gnochetti di erbe in brodo Little herb dumplings in stock Petits gnocchis d'herbes en bouillon Pequeños ñoquis de hierbas con caldo Krebssuppe Minestra di granchio Crab soup Bisque de crabe Sopa de cangrejo Lattichcremesuppe Crema di lattuga Cream of lettuce soup Crème de laitue Crema de lechuga Lattichsuppe mit Meeresfrüchten Zuppa di lattuga e frutti di mare Lettuce & seafood soup Soupe à la laitue et aux fruits de mer Sopa de lechuga y mariscos Lauchcremesuppe Crema di porri Cream of leek soup Crème de poireaux Crema de puerros Mailänder Gemüsesuppe (mit Reis) Minestrone alla milanese (con riso) Milanese vegetable soup (with rice) Soupe de légumes à la milanaise (au riz) Potaje a la milanesa (con arroz) Nudel-Bohnen-Eintopf Pasta e fagioli Pasta & bean soup Soupe de pâtes et de haricots Sopa de pasta y alubias Nudelsuppe Pasta in brodo Pasta in stock Pâtes en bouillon Caldo con pasta Ochsenschwanzsuppe Minestra di coda di bue Oxtail soup Potage à la queue de boeuf Sopa de rabo de vaca Passatelli (Spätzle aus Eiern, Semmelbröseln u. Parmesan in Brühe) Passatelli (cilindretti di uova, pangrattato e formaggio in brodo di carne) Passatelli (spaghetti-like mixture of eggs, bread-crumbs & parmesan in stock) Passatelli (gros spaghettis d'oeuf, chapelure et parmesan en bouillon) Passatelli (pedazitos de huevo, pan rallado y parmesano con caldo) Passierte Gemüsesuppe Passato di verdure Purée of vegetables Purée de légumes Puré de verduras Passierte Karottensuppe Passato di carote Purée of carrots Purée de carottes Puré de zanahorias Passierte Rote Bohnensuppe Passato di fagioli Purée of beans Purée de haricots Puré de alubias Passierte Suppe Passato Purée Purée Puré Paveser Suppe (Brühe mit gebackenen Brotscheiben, rohem Ei u. Parmesan) Zuppa pavese (minestra di pane fritto, uovo crudo e parmigiano) Pavese soup (fried bread slices, raw egg & parmesan in stock) Soupe pavese (bouillon avec pain frit, oeuf cru et parmesan) Sopa pavese (caldo con pan frito, huevo crudo y queso parmesano) Pilzcremesuppe Crema di funghi Cream of mushroom soup Crème de champignons Crema de setas Pilzsuppe mit Schnecken Zuppa di funghi e lumache Mushroom & snail soup Soupe aux champignons et escargots Sopa de setas y caracoles Pot-au-feu (Bouillon mit Fleisch- u. Gemüsestückchen) Pot-au-feu (brodo con pezzi di carne e verdure) Pot-au-feu (stock with bits of meat & vegetables) Pot-au-feu Pot-au-feu (caldo con pedazos de carne y verduras) Ravioli in Brühe Ravioli in brodo Ravioli in stock Raviolis en bouillon Caldo con ravioles Ravioli in Brühe Brühe; Bouillon Anolini in brodo Brodo Ravioli in stock Stock Raviolis en bouillon Bouillon Caldo con ravioles Caldo Reiscremesuppe Crema di riso Cream of rice soup Crème de riz Crema de arroz Reissuppe Minestra di riso Rice soup Potage au riz Sopa de arroz Rinderkraftbrühe mit Reis Consommé di manzo con riso Beef consommé with rice Consommé de boeuf au riz Consomé de vaca con arroz Rote Bohnensuppe mit Bauchspeck Minestra di fagioli con pancetta Beans soup with bacon Potage de haricots au lard Sopa de alubias con tocino Rote Bohnensuppe mit Nudeln Minestra di pane e fagioli Pasta & bean soup Potage de pâtes et de haricots Sopa de pasta y alubias Rustikale Suppe Zuppa paesana Peasant-style soup Soupe paysanne Sopa paisana Rustikale Suppe Zuppa rustica Farmhouse soup Soupe rustique Sopa rústica Schildkrötensuppe Zuppa di tartaruga Turtle soup Soupe de tortue Sopa de tortuga Semmelknödel in Brühe Canederli in brodo Large bread dumplings in stock Quenneles de pain en bouillon Gruesos ñoquis de pan con caldo Spargelcremesuppe mit Croêtons Crema di asparagi con crostini Cream of asparagus soup with croûtons Crème d'asperges aux croûtons Crema de espárragos con pedacitos de pan frito Spinatcremesuppe Crema di spinaci Cream of spinach soup Crème d'épinards Crema de espinacas Suppe Minestra Soup Potage Sopa Suppe Zuppa Soup Soupe Sopa Suppe aus roten Bohnen mit Schweineschwarte Zuppa di fagioli con cotenne di maiale Bean soup with pig skin Soupe aux haricots et à la couenne Sopa de alubias con pieles de cerdo Suppe mit feinen Nudeln Pastina in brodo Small pasta in stock Petites pâtes en bouillon Caldo con pastitas Tomatencremesuppe Crema di pomodori Cream of tomato soup Crème de tomates Crema de tomates Tomatensuppe Minestra di pomodori Tomato soup Potage aux tomates Sopa de tomates Tortellini in Brühe Cappelletti in brodo Tortellini in stock Tortellinis en bouillon Caldo con tortellini Tortellini in Brühe Tortellini in brodo Tortellini in stock Tortellinis en bouillon Tortellini con caldo Überbackene Zwiebelsuppe Zuppa di cipolle gratinata Onion soup au gratin Soupe à l'oignon gratinée Sopa de cebollas gratinada Wildbret-Kraftbrühe Consommé di selvaggina Game consommé Consommé de gibier Consomé de caza Adv Adv